Les sœurs Parker
La série des sœurs Parker, ou plutôt des Dana girls en VO, a été lancée aux Etats-Unis en 1934. 34 titres sont parus, dont 11 écrits par Mildred Wirt Benson (cf section Qui est Caroline Quine?). Louise et Jean Dana sont devenues Liz et Ann Parker. Leur oncle et leur tante Ned et Harriet Dana deviennent Dick et Harriet Parker. Lettie Briggs devient Letty Barclay.
Seuls 4 titres ne sont jamais parus en France. Il s'agit
de:
5 - The secret at the hermitage (1936)
31 - The curious coronation (1976)
32 - The hundred-year mystery (1977)
34 - The witch's omen(1979)
.
Il y a eu beaucoup moins de formats que pour les Alice, car les premiers titres sont parus en 1966 en France. A l'exception d'un titre paru en 1997, les parutions se sont arrêtées avec l'apparition des paperback en 1988. Sinon, il y a trois types principaux. Toutes les illustrations des éditions Hachette sont faites par Philippe Daure. Ce sont tous des cartonnés avec de nombreux dessins en noir et blanc, ainsi que quatre planches en couleur.
Liste
des titres parus dans la Bibliothèque Verte
Les formats 5 et 6
Ce sont des cartonnés d'environ 240 pages, parus de 1966 à 1974 environ. La reliure a toujours comme dessin un schéma des têtes d'Ann et de Liz, ou seul la (les) couleur(s) du fond change. Une exception toutefois sur la tranche de La guitare ensorcelée où il y a le dessin d'une guitare et pas la tête des filles.
Il y a une bande où est inscrit "Une enquête des sœurs Parker" sur le bas de la couverture.
Le tout premier titre, les Sœurs Parker trouvent une piste, est paru avec une jaquette annonçant le Grand jeu de vacances de la Bibliothèque Verte de 1966. Le dessin de la jaquette est différent du dessin de la couverture.
Voici les autres couvertures:
Les formats 10 et 11
Ces formats sont parus de 1975 à 1981 environ. Ils ne comptent généralement que 180 pages, et il y a sur la couverture le logo "bibliothèque verte".
Le format 14
La reliure change avec l'apparition de lignes blanches diagonales. Le dessin représente une miniature d'Ann et Liz endormies, en noir et blanc, avec en fond un dessin résumant l'aventure.
Ici, Un portrait dans le
sable
La couverture est maintenant sur fond blanc, et l'écriture est toujours la même. Les livres édités fin 1982 ont déjà cette nouvelle couverture, sauf que la tranche reste comme les anciennes, mais avec les nouveaux dessins. La nouvelle tranche apparaît en 1983. Ce format a été édité jusqu'en 1987.
Les éditions ODEJ
Il existe 6 titres qui ont été publiés chez ODEJ, où les sœurs se nomment Louise et Jeanne Dana, et l'auteur est Carolyn Keene. Ces parutions sont antérieures aux éditions Hachette, car elles datent de 1960 à 1963. La traduction des titres est parfois légèrement différente de chez Hachette. La taille est similaire à la Bibliothèque Verte, et le fond est bleu.
Les six titres sont:
Le secret du clocher (1960),
Le secret du chalet suisse (1960),
Le mystère de l'oiseau de bambou (1961),
Le mystère de l'anneau de jade (1962),
Le mystère de l'œil de rubis (1962),
Le secret du trésor perdu (1963).
Il y a plusieurs illustrateurs: Cattaneo, Nardini, Barbato.
A gauche, dessin de Jeanne et
Louise par Barbato. Le résultat est plus intéressant que les dessins de Philippe Daure, avec l'éternelle coupe au bol des deux filles.
A droite, dessin de Cattaneo
Liste des titres parus dans la Bibliothèque Verte
|
N°US |
Titre |
Titre original |
Date US |
Date France |
|
1 |
Les sœurs
Parker trouvent une piste |
By the light of the study lamp |
1934 |
1966 |
|
2 |
Les sœurs
Parker et les ravisseurs |
The secret of lone tree cottage |
1934 |
1966 |
|
3 |
Dans
l'ombre de la tour |
In the shadow of the tower |
1934 |
1978 |
|
4 |
Le gros
lot |
A three cornered mystery |
1935 |
1966 |
|
5 |
|
The secret at the hermitage |
1936 |
|
|
6 |
Sur les traces
de l'homme masqué |
The circle of footprints |
1937 |
1971 |
|
7 |
Le secret
de la chambre close |
The mystery of the locked room |
1938 |
1969 |
|
8 |
La villa
du sommeil |
The clue in the cobweb |
1939 |
1968 |
|
9 |
L'affaire
du pavillon bleu |
The secret at the gatehouse |
1940 |
1972 |
|
10 |
Les
disparus de Fort Cherokee |
The mysterious fireplace |
1941 |
1967 |
|
11 |
L'énigme
de la clé rouillée |
The clue of the rusty key |
1942 |
1973 |
|
12 |
Un
portrait dans le sable |
The portrait in the sand |
1943 |
1969 |
|
13 |
La menace
dans le puits |
The secret of the old well |
1944 |
1978 |
|
14 |
Le secret
du clocher |
The clue in the ivy |
1952 |
1974 |
|
15 |
L'anneau
de jade |
The secret of the jade ring |
1953 |
1976 |
|
16 |
L'inconnu
du carrefour |
Mystery at the crossroads |
1953 |
1970 |
|
17 |
Le
fantôme du troisième balcon |
The ghost in the gallery |
1955 |
1968 |
|
18 |
L'orchidée
noire |
The clue in the black flower |
1956 |
1967 |
|
19 |
Le rubis
clignotant |
The winking ruby mystery |
1957 |
1977 |
|
20 |
Le secret
du chalet suisse |
The secret of the swiss
chalet |
1958 |
1974 |
|
21 |
Le secret
des boucaniers |
The haunted lagoon |
1959 |
1972 |
|
22 |
L'oiseau
de bambou |
The mystery of the bamboo bird |
1960 |
1976 |
|
23 |
La double
énigme de la Sierra |
The Sierra gold mystery |
1961 |
1975 |
|
24 |
La
sorcière du lac perdu |
The secret of lost lake |
1962 |
1971 |
|
25 |
Le tigre
de pierre |
The mystery of the stone tiger |
1963 |
1976 |
|
26 |
Les patineurs
de la nuit |
The riddle of the frozen fountain |
1964 |
1972 |
|
27 |
Le
dauphin d'argent |
The secret of the silver dolphin |
1965 |
1970 |
|
28 |
L'impératrice
de cire |
The mystery of he wax queen |
1966 |
1979 |
|
29 |
La
guitare ensorcelée |
The secret of the minstrel's guitar |
1967 |
1973 |
|
30 |
Le beau
garçon du Pacifique |
The phantom surfer |
1968 |
1975 |
|
31 |
|
The curious coronation |
1976 |
|
|
32 |
|
The hundred years mystery |
1977 |
|
|
33 |
Le volcan
endormi |
The mountain peak mystery |
1978 |
1980 |
|
34 |
|
The witch's omen |
1979 |
|
Les éditions américaines
Les livres sont d'abord parus en dust jacket, de couleur lavande puis bleue de 1934 à 1944. Ces jaquettes assez sobres ont été remplacées par les wraparound jackets de 1952 à 1961. Enfin à partir de 1962, ils sont parus en picture cover, reprenant la couverture des wraparound jackets jusqu'en 1968. A partir de 1970, 13 titres ont été révisés et 4 inédits sont parus, le tout en picture cover de couleur blanche avec de nouvelles illustrations.
Les dust
jackets lavande puis turquoise
Les wraparaound
jackets
Les premiers picture covers
Les titres révisés à partir
de 1970 en picture cover
blanc
Les 4 inédits